顶端新闻记者 赵珮岐

7月6日，河南省政府新闻办召开第三批“中华源·河南故事”中外文系列丛书新闻发布会。介绍和解读第三批“中华源·河南故事”中外文系列丛书的具体内容，并回答记者提问。

据了解，河南于2018年上半年启动了“翻译河南”工程，该工程被中宣部、中国外文局评为“2020年度对外传播十大优秀案例”。“中华源·河南故事”中外文系列丛书就是“翻译河南”工程的一个重要成果。

【资料图】

发布会上，河南省委外办主任梁杰一介绍河南努力推动中原文化对外译介，在服务河南高质量发展中彰显外事作为，打造“中华源·河南故事”中外文系列丛书。截至2021年，该套丛书已发行《少林功夫》《太极拳》《焦裕禄》《庄子》等20个分卷，并被中国外文局列入“中国思想文化术语多语种对外翻译标准化建设”重要项目成果。今年4月27日至5月8日，该丛书在世界上历史悠久、规模最大、享有盛誉的综合性展会——法国巴黎国际博览会上展出，向观众介绍中国式现代化的文明根脉和文化底蕴，引起强烈反响。

这次发布的第三批丛书主要包括《淮河文化》《黄河流域生态保护》《青铜器》《书法》《陶瓷》《杂技》《中原典故》《中原民俗》《中原神话》《中原粮谷》等10个分卷，主要具有以下特点：

一、大力弘扬中原文化，自觉推动中原优秀传统文化创造性转化、创新性发展。

河南是展示中华文明的核心地域，见证了中华文明起源、形成、发展的历程，在中华文明探源工程中肩负重大使命。从书中的《中原典故》《中原民俗》《中原神话》《中原粮谷》等卷，通过生动形象的语言讲述中原大地上的人文发展和农耕文明，传承弘扬中原优秀传统文化中蕴含的价值理念、道德规范和人文精神，结合时代进步对其内涵、形态进行补充、拓展、完善，积极推进文化精品创作，大力培育现代文化和创新文化，不断铸就新的文化辉煌。

二、整合河南地区的文物优势，展示华夏民族的文明发展轨迹，再现中原文化的悠久与辉煌。

“泱泱华夏，择中建都”，以中原的建都历史为主线，以中原文明发展历史为纲，以世界文明背景为参照，让文物“说话”，借考古“通今”，抓住中原古代发展中的闪光点，扩大中原文化的影响力与辐射力。为启迪热爱传统的情怀，担当传承旧有、开拓新篇的责任，启动《陶瓷》《青铜器》等卷的编译工作。《陶瓷》卷通过对河南陶瓷从诞生到发展，再到丰富多彩的详细介绍，细腻地勾勒出浑厚、质朴的中原陶瓷艺术符号，为当今陶瓷文化的创新发展提供了优质的精神基因与形象母本。《青铜器》卷则通过对河南青铜器文化发展历程的生动描绘，详细介绍了河南作为中国青铜器的起源地之一和中国古代青铜礼乐文化的发祥地，为中国青铜文化的发展和传播作出了重大贡献。

三、深挖黄河文化蕴含的时代价值，不断提高讲好新时代黄河故事的能力。

黄河不仅是一条地理概念上的河，更是一条文明之河、精神之河，是中华民族精神的象征，在实现中华民族伟大复兴的进程中，凝聚时代力量，提供精神源泉。河南省位于黄河中下游，在黄河全流域生态文明建设中肩负着特殊使命和艰巨任务。2021年底，继《黄河文化》《大运河》等分卷出版发行之后，又启动《黄河流域生态保护》等相关选题，用通俗易懂的语言向世界宣传黄河水情，分享黄河流域生态保护工作的成就和经验。黄河是中国的，也是世界的。保护黄河流域生态，实现高质量发展，既是中国人民的强烈愿望，也是保护全球生态的重要组成部分。